Votre historique de traduction est un actif mais la plupart des entreprises ne le traitent pas comme tel .
Chaque projet que votre organisation a traduit au fil des années (manuels,
spécifications, dossiers réglementaires, contenus d'assistance) contient déjà la
réponse à la façon dont un terme, un avertissement, une procédure devrait être
formulé. Dispersée entre d'anciens fichiers de mémoire, des outils de TAO abandonnés,
et des traducteurs qui ont depuis changé de mission, cette réponse est généralement
inexploitable. Consolidée et structurée, elle devient exactement ce qu'une mémoire de
traduction est censée être : un registre de ce que votre organisation a déjà décidé,
prêt à être recherché et réutilisé.
En quoi consiste réellement la consolidation
L'historique de traduction brut est rarement propre. Une même phrase source porte
souvent plusieurs traductions différentes selon les anciens fichiers, sans moyen de
savoir laquelle fait foi. Les codes de langue et de région sont incohérents d'un
export à l'autre. Des entrées sont dupliquées, parfois par milliers, entre des
mémoires qui n'ont jamais été fusionnées. Rien d'inhabituel à cela : c'est ce qui
arrive à toute mémoire accumulée sur des années, à travers différents outils,
équipes et prestataires.
Tradoc audite et consolide cette matière avant qu'elle ne devienne exploitable :
- Déduplication — les entrées identiques ou quasi identiques sont fusionnées, pour qu'une recherche ne renvoie pas cinq fois le même contenu sous cinq étiquettes différentes.
- Réparation de la langue et des métadonnées — la langue source et cible, les variantes régionales, et l'étiquetage par client ou domaine sont corrigés et rendus cohérents dans tous les fichiers, quelle que soit l'incohérence des originaux.
- Audit de cohérence — les cas où une même phrase source porte des traductions contradictoires sont mis en évidence, pour qu'un linguiste confirme laquelle fait foi plutôt que de laisser l'ambiguïté enfouie dans les données.
- Normalisation des formats — tout est ramené à une structure unique et standard, indépendamment des outils ou prestataires ayant produit les fichiers d'origine.
Le résultat n'est pas simplement « plus de données ». C'est le même historique, rendu enfin exploitable.
Deux façons de le mettre au travail
L'utiliser via Tradoc. Votre mémoire consolidée devient le fondement de chaque projet de traduction livré par Tradoc : recherchée par le sens, pas seulement par correspondance de texte, afin que la terminologie validée sur des années de travaux passés soit réutilisée automatiquement plutôt que retraduite. C'est la même technologie décrite sur notre page Translation .
L'emporter avec vous. Certaines organisations veulent l'actif consolidé lui-même — pour alimenter leurs propres systèmes, leur propre environnement de TAO, ou leurs propres outils internes, indépendamment de tout projet de traduction. Dans ce cas, la consolidation est le livrable, pas une étape vers autre chose.
Si vous choisissez cette voie, vous décidez du format :
- Un export TMX standard — consolidé, dédupliqué, correctement étiqueté, prêt à être importé dans n'importe quel système de mémoire de traduction.
- Une base sémantique prête à interroger — votre mémoire indexée pour une recherche fondée sur le sens plutôt que sur la correspondance de mots-clés, interrogeable de la même façon que la plateforme de Tradoc le fait elle-même. Les modalités de livraison sont adaptées à votre propre infrastructure et discutées dans le cadre de la mission.
Dans les deux cas, la mémoire consolidée vous appartient. Aucune dépendance à la poursuite d'une collaboration avec Tradoc pour continuer à l'utiliser.
Pourquoi cela dépasse la traduction
Une mémoire consolidée est le registre de décisions que votre organisation a déjà prises : la formulation qu'une équipe juridique a validée, le libellé qu'exigeait un dossier réglementaire, le terme sur lequel une équipe produit s'est fixée. Une fois structuré, ce registre a une valeur qui dépasse la traduction : comme référence pour de nouveaux contenus techniques, comme socle pour des outils d'IA internes, comme source unique de vérité lorsqu'une même gamme de produits évolue à travers marchés et années.
L'essentiel de cette matière dort aujourd'hui dans d'anciens fichiers, incapable de répondre à la moindre question tant que personne ne l'a reconstituée.
[Demander une évaluation de consolidation] — un premier examen de ce que vous avez, de son état, et de ce à quoi ressemblerait une version consolidée, avant tout engagement.
Vous préférez confier vos traductions directement à Tradoc, en tirant parti de cette même technologie ? [Voir Translation →]
