Comment votre documentation est réellement traduite
Chaque phrase de votre document est évaluée individuellement, et traitée par la ressource la plus adaptée, pas par une seule passe générale de traduction automatique suivie d'une relecture générale.
- Une correspondance validée existe dans votre mémoire → elle est réutilisée directement, avec une traçabilité complète jusqu'au projet dont elle est issue.
- Une correspondance proche existe → un modèle d'IA auto-hébergé rédige la traduction, guidé par les exemples les plus proches retrouvés dans votre propre mémoire — pas une réécriture générique, une traduction façonnée par la manière dont vous l'avez déjà formulé.
- Rien de pertinent n'existe → la phrase part en traduction automatique, puis vers un linguiste pour relecture avant d'arriver dans votre document.
Le résultat est un fichier unique et cohérent. Rien ne marque les coutures — car du point de vue du lecteur, il ne devrait pas y en avoir.
Pourquoi « similaire » ne suffit pas
La plupart des outils de mémoire de traduction comparent les phrases comme un
correcteur orthographique compare les mots : caractère par caractère. Deux
phrases qui veulent dire la même chose mais sont formulées différemment
obtiennent un score de non-correspondance, et sont retraduites depuis zéro —
même quand vos propres linguistes ont validé exactement la même idée l'année
dernière, dans un autre document, avec une formulation différente.
La plateforme de Tradoc recherche par le sens à la place. Une phrase retrouve sa traduction déjà validée même quand la formulation, l'ordre des mots, ou les termes employés diffèrent, tant que le sens correspond. Sur une mémoire couvrant plus de 30 langues et autant de domaines techniques, cette différence se cumule : chaque correspondance supplémentaire trouvée est une phrase livrée depuis un travail humain validé plutôt qu'une nouvelle estimation de la machine.
Sur les projets où la mémoire d'un client est pleinement exploitée, plus de 8 correspondances sur 10 sont livrées sans aucune correction.
Chaque format avec lequel vous travaillez réellement
La traduction n'aide que si elle s'intègre aux fichiers que vous produisez déjà. La plateforme de Tradoc fonctionne nativement avec :
- Les documents Word (.docx) — y compris les tableaux, les en-têtes et pieds de page, les images et graphiques intégrés, et la mise en forme du document, tous préservés exactement comme dans le fichier source.
- Les feuilles Excel (.xlsx) — cellule par cellule, mise en forme et formules intactes.
- L'IDML (Adobe InDesign) — pour la documentation technique mise en page et les supports marketing.
- Le SDLXLIFF — fichiers bilingues exportés directement depuis Trados Studio, afin que les projets circulent entre votre environnement de TAO et le nôtre sans reformatage ni perte de structure de balisage.
Si votre équipe travaille dans son propre outil de TAO, un projet peut être livré sous forme de fichier d'échange bilingue standard et réimporté où vous en avez besoin : votre flux de travail habituel reste utilisable, la mémoire de Tradoc s'y ajoute sans le remplacer.
Un contrôle qualité fondé sur une norme du secteur
Les segments assistés par la machine ne sont pas simplement vérifiés au hasard : chacun d'eux peut passer par une relecture structurée avant livraison.
Deux contrôles se combinent : une vérification de cohérence terminologique qui signale quand une même phrase source, ou un même terme, a été traduit différemment à plusieurs endroits du même document — l'incohérence la plus fréquente dans les documents techniques longs, et la plus difficile à repérer à l'œil pour un relecteur humain sur des centaines de pages. Et une relecture linguistique assistée par IA, notée selon le référentiel MQM (Multidimensional Quality Metrics) : chaque problème identifié est classé par catégorie (omission, ajout, inversion de sens, incohérence numérique ou d'unité, terminologie qui aurait dû rester non traduite) et par sévérité, de mineure à critique, produisant un score auditable plutôt qu'un simple verdict de réussite ou d'échec.
La relecture est consultative. Elle signale ; elle ne corrige jamais d'elle-même. Chaque constat remonte à votre chef de projet pour validation avant qu'aucun changement ne soit apporté au document livré.
Un portail conçu pour la relecture, pas seulement la traduction
Vos linguistes et relecteurs travaillent dans un portail accessible depuis le navigateur, qui indique, pour chaque segment, d'où vient sa traduction et comment elle a été produite : mémoire, assistée par IA, ou traduction automatique — aux côtés de toute alerte qualité soulevée pour ce segment.
Deux outils rendent la révision plus rapide que le simple défilement d'un document à plat :
- la recherche de concordance, qui trouve tous les endroits où un terme ou une expression apparaît ailleurs dans le même document, pour qu'un relecteur puisse vérifier, et corriger, chaque occurrence d'un coup plutôt qu'une par une ; et
- la recherche terminologique, qui indique comment un terme a été traduit n'importe où dans votre mémoire, à travers tous les projets passés.
Chaque correction apportée par un relecteur est immédiatement répercutée en mémoire — de sorte que la prochaine fois que cette phrase apparaît, dans ce document ou dans le projet suivant, elle est déjà juste.
Confidentialité, confirmée avant le début des travaux
Votre mémoire n'est jamais mélangée à celle d'un autre client par défaut. La
traduction elle-même s'exécute toujours sur la propre infrastructure de
Tradoc, jamais sur un service tiers. Les projets qui l'exigent peuvent
également restreindre la relecture qualité à un traitement entièrement
interne. Ce sont des réglages que vous confirmez au démarrage d'un projet,
pas des suppositions qu'il vous faudrait accepter sur parole.